1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
przetłumaczone przez Mindhunter29

2
00:03:01,500 --> 00:03:04,500
Potrzebujesz ognia, panienko?

3
00:03:11,009 --> 00:03:15,800
Żartuję, to właśnie powiedziałem
twoja siostra. Ubiegłej nocy.

4
00:03:23,250 --> 00:03:26,000
Cóż, to był naprawdę kiepski żart.

5
00:03:27,800 --> 00:03:30,290
VĘZENIE KYLMĘKOSKI

6
00:03:32,150 --> 00:03:35,901
Mój chłopcze! jak się masz?

7
00:03:43,057 --> 00:03:47,050
Czy mam rację? Po tak długim czasie.

8
00:03:47,595 --> 00:03:49,898
To z pewnością przewyższa picie
środek dezynfekujący.

9
00:03:51,632 --> 00:03:56,301
Pamiętam jak to jest.
Zabiłbym za zimne piwo.

10
00:04:06,514 --> 00:04:08,300
Jak Mirka?

11
00:04:11,319 --> 00:04:16,500
Ona... pozwoliła mi iść do wody
po pierwszym miesiącu.

12
00:04:18,126 --> 00:04:20,150
Somaryna.

13
00:04:22,196 --> 00:04:26,006
Podjęła taką decyzję.

14
00:04:29,880 --> 00:04:34,607
- Masz dla mnie umowę?
- Tak i dobrze.

15
00:04:40,714 --> 00:04:44,184
Wielu by to zrobiło z twoją karą
wszyscy chłopcy byli wywróceni do góry nogami.

16
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
Ale ty trzymałeś język za zębami.

17
00:04:50,300 --> 00:04:52,564
Nie pozostało to niezauważone.

18
00:05:01,135 --> 00:05:04,670
- Naprawdę to odkopałeś?
- Cześć.

19
00:05:04,700 --> 00:05:08,200
Byłam po łokcie w dresach.

20
00:05:09,000 --> 00:05:10,903
Cholera.

21
00:05:10,909 --> 00:05:14,109
Mógłbyś być tam na dole
odpocznij od więziennych opowieści.

22
00:05:14,200 --> 00:05:17,209
Facet, z którym
spotkasz, jest trochę spięty.

23
00:05:19,420 --> 00:05:22,022
Czy powinienem się martwić?

24
00:05:22,656 --> 00:05:26,426
Wątpię w to.
Po prostu bądź ostrożny.

25
00:05:49,583 --> 00:05:52,953
Linda. Więc oto jest.

26
00:05:54,222 --> 00:05:55,588
Czy on ma imię?

27
00:05:55,589 --> 00:05:58,923
- Tak, oczywiście...
- Niech odpowie.

28
00:05:59,030 --> 00:06:01,350
Mówi po fińsku, prawda?

29
00:06:03,431 --> 00:06:05,534
Tak, mówię.

30
00:06:05,550 --> 00:06:09,450
Mam. Studnia. Juha.

31
00:06:09,603 --> 00:06:12,872
Chyba
że Malm wtajemniczył cię w ten handel.

32
00:06:13,274 --> 00:06:16,443
Więc ogólnie tak.

33
00:06:16,800 --> 00:06:20,500
Potrzebujesz mnie
strzec jakiegoś klubu.

34
00:06:23,050 --> 00:06:26,086
Jakiś klub. Prawidłowy.

35
00:06:31,492 --> 00:06:34,564
Malm, możesz już wyjść.

36
00:06:46,440 --> 00:06:49,709
Proszę o suknię i dodatki.

37
00:06:51,200 --> 00:06:53,900
Nie będziemy ryzykować.

38
00:07:14,335 --> 00:07:17,437
Na stole leży garnitur.

39
00:08:04,018 --> 00:08:07,554
Było to miejsce dla miejscowej mieszczaństwa.

40
00:08:07,609 --> 00:08:12,400
Nawet tu zbudowali
kuchnia przemysłowa. Na najwyższym poziomie.

41
00:08:13,559 --> 00:08:17,000
Obecnie handluje się tu innymi towarami.

42
00:08:19,200 --> 00:08:22,363
Twoim zadaniem jest się upewnić
zdobyć klientów i dziewczyny

43
00:08:22,364 --> 00:08:28,100
nie weszli do żadnego
tarcia w... transakcjach.

44
00:08:29,000 --> 00:08:32,300
Będziesz to miał w przyszłości
mniejsza potrzeba łamania kości.

45
00:08:42,790 --> 00:08:47,100
No cóż. Więcej mięsa do maszynki do mielenia.

46
00:08:48,490 --> 00:08:51,390
Nico. Główny szef.

47
00:08:51,500 --> 00:08:54,634
Juha. Studnia.

48
00:08:55,936 --> 00:09:01,773
Znałem jednego Kaivolę. Kiedyś
wrzucać zapałki do kanistrów z gazem.

49
00:09:01,782 --> 00:09:05,600
- To nie jest jedno z moich hobby.
- Dobry.

50
00:09:06,750 --> 00:09:10,306
Przypuszczam, że Jon właśnie ci to wskazuje.

51
00:09:23,397 --> 00:09:25,332
Więc oto jest.

52
00:09:27,635 --> 00:09:31,769
- Jesteś jednym z chłopców Malmo, prawda?
- Zaciągnąłem go ze sobą, tak.

53
00:09:32,440 --> 00:09:35,100
- Malm to dobry facet.
- Jest kretynem.

54
00:09:35,244 --> 00:09:39,646
- To tylko mały oszust.
- Jasne. Daj facetowi broń.

55
00:09:39,847 --> 00:09:43,283
Pieprzyć to. Dzieci i broń nie idą w parze.

56
00:09:43,284 --> 00:09:48,800
Następnym razem przyprowadź nam kilku dorosłych.
Zaczyna to wyglądać jak przedszkole.

57
00:09:49,990 --> 00:09:51,258
Danielu?

58
00:09:51,259 --> 00:09:54,950
- Dostałeś długi wyrok, prawda?
- Cześć.

59
00:09:54,962 --> 00:09:56,460
Po co?

60
00:09:58,666 --> 00:10:00,433
Byłem niewinny.

61
00:10:07,341 --> 00:10:09,555
Czy my wszyscy nie jesteśmy tacy?

62
00:10:09,557 --> 00:10:13,613
Myślę, że będzie wam dobrze.
Możesz stąd kontynuować.

63
00:10:44,712 --> 00:10:47,880
Więc słyszałem, że ten dzieciak

64
00:10:47,881 --> 00:10:50,700
- złamał Gregowi ręce w stawach.
- Jedna ręka.

65
00:10:50,851 --> 00:10:54,330
- Co?
- Gołymi rękami.

66
00:10:54,337 --> 00:10:56,989
Jasne. Wyglądasz jak tchórz.

67
00:10:56,990 --> 00:11:01,000
To nie jest takie trudne. Pokażę ci.

68
00:11:02,500 --> 00:11:04,203
Chňapni ma...

69
00:11:06,934 --> 00:11:11,371
Muszę tylko trochę popchnąć
a Twój łokieć znajdzie zupełnie nowy kierunek.

70
00:11:19,079 --> 00:11:24,704
- Mówiłem ci, że to nie chłopiec.
- Nie obchodzi mnie to. I tak nie dostanie broni.

71
00:11:27,006 --> 00:11:29,506
Spróbuj sobie z tym poradzić.

72
00:11:53,547 --> 00:11:55,382
Wysiadać.

73
00:12:00,554 --> 00:12:02,222
I usiądź.

74
00:12:05,700 --> 00:12:08,100
Nie mogłeś się oprzeć, prawda?

75
00:12:11,000 --> 00:12:13,700
Na dole wszystko jest zrobione dopiero w połowie…

76
00:12:14,900 --> 00:12:18,000
a najwyższy szef koncentruje się
tylko po to, żeby napchać ci tyłek.

77
00:12:18,100 --> 00:12:20,440
Czy tak traktujesz swoje dziedzictwo?

78
00:12:20,441 --> 00:12:22,750
- W dawnych czasach tak robili...
- W dawnych czasach!

79
00:12:22,850 --> 00:12:25,800
Co ty, kurwa, wiesz o dawnych czasach?

80
00:12:30,204 --> 00:12:32,775
Przesyłka dotrze o północy.

81
00:12:32,906 --> 00:12:35,666
Do tego czasu uspokój się.

82
00:12:36,800 --> 00:12:42,096
Albo jeszcze lepiej...
pasuje do twojego brata.

83
00:13:20,868 --> 00:13:24,904
No dalej, zachowuj się.

84
00:13:25,473 --> 00:13:29,208
To jest Kaivola. Nasz nowy portier.

85
00:13:32,445 --> 00:13:34,905
- Jessica.
- Juha.

86
00:13:38,285 --> 00:13:40,286
Do zobaczenia, Juha.

87
00:13:42,089 --> 00:13:44,691
To prawdziwy bałagan.

88
00:13:45,885 --> 00:13:47,815
Tak czy siak, gdzie ja jestem...

89
00:13:47,816 --> 00:13:51,235
Koty dbają
o klientach w pokojach na piętrze.

90
00:13:51,236 --> 00:13:54,905
Tam też mieszka brat szefa.
Cóż, nie jest jednym z nas.

91
00:13:59,206 --> 00:14:02,871
To dla ciebie wielka tajemnica.

92
00:14:02,872 --> 00:14:07,200
Dostał go jakiś rok temu
szaleniec zamordował całą rodzinę.

93
00:14:07,900 --> 00:14:10,650
Od tego czasu Mikael jest zamknięty w tym pokoju.

94
00:14:10,651 --> 00:14:12,900
Od tego czasu nie wychodził.

95
00:14:19,259 --> 00:14:21,694
Jest otwarte.

96
00:14:30,137 --> 00:14:32,202
Jak się trzymasz?

97
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Myślałem...

98
00:14:37,800 --> 00:14:40,420
nie chciałbyś... lub...

99
00:14:40,581 --> 00:14:43,083
Powinieneś zejść.

100
00:14:44,084 --> 00:14:46,454
Pokaż się ludziom.

101
00:14:50,323 --> 00:14:53,460
Nawet nie pamiętam jak wyglądała.

102
00:14:56,200 --> 00:14:58,187
Zwiększyć.

103
00:15:00,700 --> 00:15:03,450
Budzę się rano i nie pamiętam.

104
00:15:04,140 --> 00:15:07,107
Muszę spojrzeć na zdjęcie.

105
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
Boję się, Nico.

106
00:15:14,800 --> 00:15:18,357
Obawiam się, że wkrótce
O chłopakach też zapomnę.

107
00:15:20,688 --> 00:15:24,850
Cóż... jeśli zmienisz zdanie...

108
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Z wyprzedzeniem.

109
00:15:34,601 --> 00:15:38,300
- A to jest trochę trudniejszy przypadek.

110
00:15:38,320 --> 00:15:40,172
Rozumiem. Będę tam.

111
00:15:41,209 --> 00:15:44,736
Strzeż klubu. upewnij się
żeby nikt nie był zbyt dziki.

112
00:15:44,737 --> 00:15:47,750
Jeśli coś się pojawi,
zadzwoń do mnie przez radio.

113
00:16:36,730 --> 00:16:39,300
Zerkanie to niezdrowy nawyk.

114
00:16:39,533 --> 00:16:44,436
Rozumiem. To się nie powtórzy.

115
00:17:45,765 --> 00:17:47,934
Danielu, słyszysz mnie?

116
00:17:47,935 --> 00:17:49,535
Czy mamy problem?

117
00:17:49,536 --> 00:17:52,571
- Nie, więc...
- Widzę, że obserwujesz szefa.

118
00:17:52,572 --> 00:17:53,973
Nie, po prostu...

119
00:17:53,974 --> 00:17:57,950
Będziesz musiała mu wybaczyć. To jest nowe.

120
00:17:59,012 --> 00:18:01,113
I ty też.

121
00:18:01,448 --> 00:18:05,351
Zdecydowanie wolisz spędzić tutaj czas

122
00:18:05,352 --> 00:18:09,421
w przyjemniejszym towarzystwie.

123
00:18:56,403 --> 00:19:01,539
Mam tutaj możliwy problem. Czy ktoś słucha?

124
00:19:24,231 --> 00:19:26,365
Idź za nim, ty pierdolony idioto.

125
00:19:37,410 --> 00:19:39,578
Uspokój się już.

126
00:19:59,266 --> 00:20:00,954
To jest!

127
00:20:25,893 --> 00:20:27,994
czy nadal żyjesz?

128
00:20:36,600 --> 00:20:39,906
Musi mieć to gówno
wszystkie siedem odcieni AIDS.

129
00:20:40,573 --> 00:20:43,803
- Mocno cię ugryzł?
- Jak to do cholery wygląda?

130
00:20:44,511 --> 00:20:48,330
Zajęło nam to niezłe bicie
zdjęli to. Zastanawiam się, o co mu chodzi.

131
00:20:48,348 --> 00:20:52,318
Prawdopodobnie PCP. Albo jakieś sole do kąpieli.

132
00:21:09,302 --> 00:21:11,470
Jakie jest zadanie?

133
00:21:18,150 --> 00:21:19,703
NIE?

134
00:21:20,814 --> 00:21:23,049
Tu jest napisane...

135
00:21:24,904 --> 00:21:27,884
Dlaczego bliźniacy musieli umrzeć?

136
00:21:58,485 --> 00:22:00,319
Wysiadać.

137
00:22:25,412 --> 00:22:27,899
To postawi Cię z powrotem na nogi.

138
00:22:31,584 --> 00:22:34,393
Moje wprowadzenie
trochę łatwiej było wejść w ten biznes.

139
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
Wygląda na to, że jesteś hetero
rzucili na głęboką wodę.

140
00:22:41,861 --> 00:22:44,807
Co to jest?

141
00:22:46,033 --> 00:22:48,034
Prędkość.

142
00:22:52,602 --> 00:22:54,999
To wszystko pójdzie do piekła.

143
00:22:58,645 --> 00:23:00,653
Bliźnięta.

144
00:23:02,300 --> 00:23:04,656
To zniszczyło Mikaela.

145
00:23:10,207 --> 00:23:13,656
Mikael był za młody
obiecujący bokser amator.

146
00:23:14,800 --> 00:23:16,999
Nigdy mi się to nie podobało.

147
00:23:20,530 --> 00:23:23,503
No i znalazłem dla nich zastosowanie.

148
00:23:27,474 --> 00:23:31,243
To oczywiście wiadomość.
Mówiłem ci o pieprzonym solo.

149
00:23:31,678 --> 00:23:33,900
Oczywiście, że tak.

150
00:23:33,901 --> 00:23:35,472
Nie ma mowy, żeby nas znalazł.

151
00:23:35,482 --> 00:23:38,270
- Co to za miejsce?
- Sklapni!

152
00:23:39,250 --> 00:23:40,820
Znalazł rodzinę.

153
00:23:41,021 --> 00:23:46,400
- Tak, oczywiście, według ciebie.
Wyrzuć to gówno z folii aluminiowej. - W klubie...

154
00:23:47,750 --> 00:23:49,667
pojawiły się cztery osoby.

155
00:23:50,868 --> 00:23:54,508
Nauczyłem się tego spojrzenia na basie.

156
00:23:56,068 --> 00:23:58,800
Przyjrzeli się temu dokładnie tutaj.

157
00:23:59,930 --> 00:24:03,903
- Wyglądali jak żołnierze czy coś.
- Na litość boską.

158
00:24:03,904 --> 00:24:07,403
Powiem Jonowi.
Skończyłem z tym gównem.

159
00:24:13,353 --> 00:24:15,954
Chyba rzucę szablą.

160
00:24:16,123 --> 00:24:18,302
Nie uderzaj w podłogę.

161
00:31:44,504 --> 00:31:46,438
gdzie jest Tim

162
00:31:50,920 --> 00:31:53,050
Nadajnik.

163
00:31:56,348 --> 00:31:57,783
A co z nowicjuszem?

164
00:31:58,500 --> 00:31:59,985
Jasne, ten...

165
00:32:53,503 --> 00:32:57,902
Michael! Michael, otwórz!

166
00:33:03,800 --> 00:33:05,618
Michael!

167
00:33:06,318 --> 00:33:09,618
Mikael, otwórz! Mikael, otwórz!

168
00:35:44,043 --> 00:35:50,000
- Co to za miejsce?
- Nie teraz. Weź broń Daniela.

169
00:35:50,601 --> 00:35:53,001
Ktoś strzelał ze schodów.

170
00:36:36,608 --> 00:36:39,798
Nico. czy mnie słyszysz?

171
00:36:41,300 --> 00:36:44,069
Kaivola tutaj. kto tam jest

172
00:36:44,170 --> 00:36:48,437
- Jon. Jakie jest Twoje stanowisko?
- Utknęliśmy.

173
00:36:49,044 --> 00:36:52,854
Ktoś... strzela ze schodów.

174
00:36:53,660 --> 00:36:58,955
Jest rozproszone wszędzie.

175
00:37:26,645 --> 00:37:28,714
kto to jest

176
00:37:49,951 --> 00:37:52,370
Klucze do królestwa.

177
00:39:07,779 --> 00:39:10,000
Znowu jest cicho.

178
00:41:59,251 --> 00:42:01,186
Nie w ten sposób...

179
00:42:05,000 --> 00:42:09,120
Mikael... Mikael...

180
00:42:10,300 --> 00:42:14,801
Wybacz mi. Teraz musimy zapłacić.

181
00:42:30,500 --> 00:42:32,700
Ty pieprzony idioto.

182
00:42:37,823 --> 00:42:39,724
Tomasz Barrett,

183
00:42:39,725 --> 00:42:41,392
gdzie on jest?

184
00:42:51,637 --> 00:42:54,490
gdzie jest mój brat

185
00:42:54,492 --> 00:42:58,673
- Czekać.
- Angielski. Proszę.

186
00:43:07,853 --> 00:43:12,157
To był straszny błąd. My...

187
00:43:16,295 --> 00:43:18,796
Co zrobiłeś?

188
00:43:19,307 --> 00:43:23,458
Porwaliśmy jego brata.

189
00:43:25,109 --> 00:43:26,988
Jego brat, Boże!

190
00:43:26,989 --> 00:43:29,106
Że wolisz go nie dotykać.

191
00:43:44,656 --> 00:43:47,000
Wybacz mi.

192
00:43:47,508 --> 00:43:50,400
To nie powinno było się zdarzyć.

193
00:43:52,050 --> 00:43:55,700
Powinniśmy byli dać ci własne życie.

194
00:43:58,200 --> 00:43:59,800
Beżowy.

195
00:44:02,700 --> 00:44:04,250
Beżowy.

196
00:44:28,166 --> 00:44:31,540
Zagrożenie zneutralizowane.
Wracam na dół.

197
00:45:03,369 --> 00:45:06,850
To dobrze. To dobrze, to ja.

198
00:45:14,646 --> 00:45:16,714
Jest w porządku.

199
00:45:23,789 --> 00:45:28,300
Cześć? Czy ktoś mnie słyszy?

200
00:45:30,629 --> 00:45:32,402
Słyszę cię.

201
00:45:33,302 --> 00:45:37,750
Tu Kaivola. Gdzie jesteś?

202
00:45:37,903 --> 00:45:42,450
Na piętrze. Nie wiem, dokąd poszli pozostali.

203
00:45:46,416 --> 00:45:50,916
Usłyszałem strzały.
Myślę, że mogą nie żyć.

204
00:45:51,417 --> 00:45:55,851
Utknąłem w piwnicy. Oni tam są...

205
00:45:57,900 --> 00:46:00,700
cóż... cały.

206
00:46:01,700 --> 00:46:06,050
Drzwi posiadają zamki elektryczne.
Gdzieś musi być centrum kontroli.

207
00:46:06,354 --> 00:46:07,772
Pokój niczyi.

208
00:46:07,780 --> 00:46:09,367
czy możesz tam dotrzeć?

209
00:46:09,968 --> 00:46:12,170
Mogę spróbować.

210
00:46:12,604 --> 00:46:14,802
Będzie dobrze.

211
00:46:16,007 --> 00:46:18,008
Będzie dobrze.

212
00:46:19,310 --> 00:46:21,546
Wyciągniemy cię stąd.

213
00:46:24,282 --> 00:46:26,351
Naprawimy cię.

214
00:46:32,458 --> 00:46:36,293
Ale najpierw muszę
zrób jedną rzecz. OK?

215
00:46:40,732 --> 00:46:42,700
Zaraz wracam.

216
00:47:02,320 --> 00:47:04,722
czym ty kurwa jesteś
zrobił mojemu bratu?

217
00:47:05,156 --> 00:47:07,358
Mamy naszego faceta.

218
00:47:11,363 --> 00:47:15,450
Skończyłeś się targować?
Ty kupo gówna!

219
00:47:37,550 --> 00:47:39,257
Znalazłem to.

220
00:47:43,128 --> 00:47:44,863
Dobry.

221
00:47:45,109 --> 00:47:48,564
Sprawdź, czy możesz otworzyć drzwi celi.

222
00:48:12,390 --> 00:48:15,292
- Proszę!
- Nie martw się, kurwa!

223
00:48:26,544 --> 00:48:27,850
Myślę, że znalazłem.

224
00:48:27,853 --> 00:48:31,855
Kiedy dam ci znak
otwórz drzwi celi obok wejścia.

225
00:48:40,185 --> 00:48:42,152
Zajęło mi to trochę czasu...

226
00:48:42,788 --> 00:48:45,322
rozpoznać twój głos.

227
00:48:46,792 --> 00:48:48,693
To byłeś ty, prawda?

228
00:48:49,394 --> 00:48:51,261
Głos w telefonie?

229
00:48:52,764 --> 00:48:55,332
Tak, zgadza się.

230
00:48:55,433 --> 00:48:57,968
Myślałem, że brzmisz znajomo.

231
00:49:06,978 --> 00:49:10,014
Czekałem na ten moment.

232
00:49:42,950 --> 00:49:44,700
Teraz.

233
00:50:25,656 --> 00:50:29,853
Jesteśmy na schodach.
Przyjrzysz się temu, co tam jest?

234
00:50:30,065 --> 00:50:33,600
Jest tam pusto. Możesz iść.

235
00:50:47,078 --> 00:50:50,458
Dwóch biegaczy. Kierowali się w górę.

236
00:50:50,481 --> 00:50:52,407
Rozumiem.

237
00:50:55,152 --> 00:50:56,302
Krzywa!

238
00:51:28,253 --> 00:51:30,087
Nie tutaj!

239
00:51:33,191 --> 00:51:35,590
A co z głównymi drzwiami?

240
00:51:35,593 --> 00:51:37,942
To niemożliwe. Spróbuj...

241
00:51:37,943 --> 00:51:39,796
Nico jest w drodze.

242
00:51:55,380 --> 00:51:57,982
Sektor wschodni, czysty.

243
00:52:03,855 --> 00:52:06,623
Jesteśmy otwarci na sugestie.

244
00:52:46,504 --> 00:52:49,700
Jest tu pusto. Poczekamy tu na ciebie.

245
00:52:49,868 --> 00:52:52,269
Musimy zdobyć...

246
00:52:53,438 --> 00:52:56,474
Nie, teraz masz coś do wyjaśnienia.

247
00:52:56,845 --> 00:53:00,265
W jakie gówno mnie wpakowałeś?

248
00:53:01,646 --> 00:53:05,500
- Celujesz we mnie z pustej broni.
- Nadal mogę cię nim biczować.

249
00:53:05,801 --> 00:53:08,111
Co to za miejsce?

250
00:53:08,269 --> 00:53:10,104
Tipni si.

251
00:53:14,259 --> 00:53:16,694
Spróbujmy jeszcze raz.

252
00:53:19,064 --> 00:53:21,150
Czego się kurwa spodziewałeś?

253
00:53:21,151 --> 00:53:24,670
Że poprowadziliśmy tę operację
z parą klapek i szafką barową?

254
00:53:24,672 --> 00:53:26,450
No to co?

255
00:53:27,538 --> 00:53:29,872
Oferujemy szeroką gamę usług.

256
00:53:29,873 --> 00:53:32,993
Jest tam zabawnie i...

257
00:53:34,250 --> 00:53:38,191
w dół... możemy sprawić, że ludzie znikną.

258
00:53:39,502 --> 00:53:44,370
Jest na to duże zapotrzebowanie.
Nawet po zebraniu informacji.

259
00:53:44,372 --> 00:53:46,623
Masz na myśli tortury.

260
00:53:47,492 --> 00:53:49,459
To semantyka.

261
00:53:49,460 --> 00:53:53,200
- A co z bandytami?
- Nie mam pojęcia.

262
00:53:55,100 --> 00:53:59,994
Mam ci to wybić?
Słyszałem, jak rozmawiałeś.

263
00:54:00,772 --> 00:54:05,200
Barrett, on... to był stary przydział.

264
00:54:05,700 --> 00:54:07,912
- Szantażowali go...
- Szantażowałeś go.

265
00:54:07,913 --> 00:54:09,414
NIE.

266
00:54:09,650 --> 00:54:11,750
Byliśmy pośrednikiem.

267
00:54:11,999 --> 00:54:16,990
Trzymaliśmy jego brata
jako zakładnika i daliśmy mu zadania.

268
00:54:18,489 --> 00:54:20,500
Od kogo?

269
00:54:20,859 --> 00:54:23,147
Od płacącego klienta.

270
00:54:29,868 --> 00:54:32,937
Zawał serca. Pewnie z szoku.

271
00:54:35,140 --> 00:54:36,874
Miałem to.

272
00:54:37,976 --> 00:54:40,510
Miałem to i oni mi to zabrali.

273
00:54:42,613 --> 00:54:44,481
Ponownie.

274
00:54:46,717 --> 00:54:48,518
Dwóch

275
00:54:48,519 --> 00:54:50,220
przynieś mi

276
00:54:50,221 --> 00:54:51,788
Żywi.

277
00:54:55,560 --> 00:54:58,328
Będą żałować, że nigdy się nie urodzili.

278
00:55:00,565 --> 00:55:02,967
Przeszukaj budynek, przynieś paliwo.

279
00:55:03,168 --> 00:55:05,302
Zburzymy to tutaj.

280
00:55:10,575 --> 00:55:12,642
Umieść cztery na każdym piętrze.

281
00:55:12,643 --> 00:55:14,979
Zajmiemy się tym na górze.

282
00:55:19,117 --> 00:55:21,158
Sprawdź każdy pokój.

283
00:55:21,619 --> 00:55:23,320
wykonam.

284
00:55:23,554 --> 00:55:25,089
Czysty.

285
00:56:00,391 --> 00:56:01,791
Tu jest czysto.

286
00:56:02,280 --> 00:56:03,857
Ruch! Kolejny pokój!

287
00:56:04,900 --> 00:56:08,500
Zabierz to tam.

288
00:56:16,507 --> 00:56:18,642
Nie zbliżaj się do mnie.

289
00:56:18,643 --> 00:56:21,145
Nadchodzą.

290
00:56:21,879 --> 00:56:23,948
Przyprowadziłeś ich tutaj.

291
00:56:29,320 --> 00:56:33,200
Nie w ten sposób. Nie tutaj.

292
00:56:34,900 --> 00:56:37,100
Nie mogę tu umrzeć.

293
00:56:57,482 --> 00:56:59,649
W porządku.

294
00:57:01,286 --> 00:57:03,853
To już koniec.

295
00:57:04,289 --> 00:57:07,924
No dalej, pozwól mu odejść.

296
00:57:12,163 --> 00:57:14,264
To wszystko.

297
00:58:07,151 --> 00:58:08,985
Wszędzie czysto.

298
00:58:17,662 --> 00:58:19,763
Co to jest ETA?

299
00:58:20,565 --> 00:58:22,732
Słuchaj, dwie minuty.

300
00:58:36,881 --> 00:58:39,750
Mamy tu znajomą twarz.

301
00:58:40,218 --> 00:58:42,319
Spójrz na to.

302
00:58:43,188 --> 00:58:45,422
Już na to patrzę.

303
00:59:05,376 --> 00:59:07,611
To będzie bolało.

304
00:59:18,656 --> 00:59:21,291
Czy jest inne wyjście?

305
00:59:21,292 --> 00:59:24,128
To jest więzienie.

306
00:59:27,804 --> 00:59:32,500
Jeśli nie zauważyłeś,
są też kraty w oknach.

307
00:59:37,275 --> 00:59:39,549
Chcesz usłyszeć więcej dobrych wiadomości?

308
00:59:39,550 --> 00:59:41,900
Nie, ale znokautuj ich.

309
00:59:47,118 --> 00:59:52,900
Ci więźniowie na dole...
Ta operacja nie może wyjść na jaw.

310
00:59:54,006 --> 00:59:57,550
A jeśli ktoś się dowie
naszych klientów, atakują nas.

311
01:00:01,200 --> 01:00:04,050
Nie zostawią tego tak po prostu.

312
01:00:09,140 --> 01:00:12,006
Dymitr, twoje dwie minuty minęły.

313
01:00:12,210 --> 01:00:13,943
Wypnij tyłek.

314
01:00:13,944 --> 01:00:16,506
Proszę pomachać

315
01:00:27,692 --> 01:00:32,259
Mikaela. Myślałem, że nie żyjesz.

316
01:00:32,497 --> 01:00:34,705
byłem.

317
01:01:05,996 --> 01:01:08,332
Nie widziałeś gdzieś Jona?

318
01:01:15,340 --> 01:01:18,074
Nikt by mnie nie chciał
powiedz co się dzieje?

319
01:01:18,075 --> 01:01:20,900
Nie chcesz tego wiedzieć. Musimy...

320
01:01:20,901 --> 01:01:23,975
Rozmawiam ze wszystkimi

321
01:01:25,783 --> 01:01:27,584
Sądząc po mężczyznach,

322
01:01:27,585 --> 01:01:30,587
Chyba jeden z Was
musi już mieć walkie-talkie.

323
01:01:31,300 --> 01:01:33,022
Porozmawiajmy.

324
01:01:33,958 --> 01:01:36,260
Nie odpowiadaj.

325
01:01:41,899 --> 01:01:43,733
słucham.

326
01:01:43,734 --> 01:01:45,802
Przede wszystkim

327
01:01:46,036 --> 01:01:47,904
Nie będę się z tobą targować.

328
01:01:48,105 --> 01:01:50,407
To byłoby głupie.

329
01:01:51,509 --> 01:01:54,043
Wszyscy wiemy, jak to się skończy.

330
01:01:55,813 --> 01:02:00,750
Więc... to sprawa między wami
łysy facet?

331
01:02:03,588 --> 01:02:05,422
Tak.

332
01:02:07,258 --> 01:02:09,326
Czy on słucha?

333
01:02:09,704 --> 01:02:11,628
Tak, słucha.

334
01:02:12,630 --> 01:02:14,298
Nico.

335
01:02:14,399 --> 01:02:16,933
To twoje prawdziwe imię, prawda?

336
01:02:18,068 --> 01:02:20,570
Poznałem cię dawno temu.

337
01:02:21,439 --> 01:02:24,240
Po prostu zajęło mi to trochę czasu
podczas gdy ja to składam.

338
01:02:26,844 --> 01:02:28,578
Te zdjęcia,

339
01:02:29,179 --> 01:02:31,948
potem wszystko się ułożyło.

340
01:02:32,350 --> 01:02:34,351
Widziałem je już wcześniej.

341
01:02:35,085 --> 01:02:37,421
Dla reszty z Was,

342
01:02:37,422 --> 01:02:40,590
ten facet mnie zostawił
zajmij się swoimi sprawami...

343
01:02:41,258 --> 01:02:43,793
w zamian za życie mojego brata.

344
01:02:45,430 --> 01:02:47,764
Jeden z tych utrwalaczy
nie była taka jak inne.

345
01:02:48,198 --> 01:02:50,867
Pozostali byli szumowinami

346
01:02:51,001 --> 01:02:52,869
po prostu biznes.

347
01:02:52,870 --> 01:02:56,005
To była zwykła rodzina,

348
01:02:56,006 --> 01:02:58,442
zwykła dzielnica.

349
01:02:58,609 --> 01:03:01,445
Matka i jej dwójka dzieci.

350
01:03:02,380 --> 01:03:04,180
Bliźnięta.

351
01:03:09,654 --> 01:03:12,221
Zapomniałem o wielu rzeczach, które zrobiłem

352
01:03:12,823 --> 01:03:14,858
ale nie na tę noc.

353
01:03:21,832 --> 01:03:25,502
To i tak nie ma już znaczenia.

354
01:03:25,636 --> 01:03:27,671
Ale on był moim bratem

355
01:03:28,673 --> 01:03:30,840
Zrobiłbym dla niego wszystko.

356
01:03:31,409 --> 01:03:33,810
Obiecałeś, że go potem wypuścisz.

357
01:03:34,879 --> 01:03:36,413
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

358
01:03:36,547 --> 01:03:39,148
Wiedziałeś, do czego jestem zdolny.

359
01:03:39,149 --> 01:03:42,564
- Bzdury. Nigdy bym...
- Mój brat...

360
01:03:50,888 --> 01:03:52,326
Pieprzyć to.

361
01:03:53,764 --> 01:03:56,600
Nie mogę się zabić dla tych skurwielów.

362
01:03:58,703 --> 01:04:02,105
Zgadza się. Bardzo blisko.

363
01:04:02,272 --> 01:04:06,376
Bardzo blisko. Podzielę cię.

364
01:04:06,511 --> 01:04:10,113
Przybyłem tu, żeby uratować mojego brata...

365
01:04:11,115 --> 01:04:13,517
a ty zniszczyłeś swoje.

366
01:08:06,583 --> 01:08:08,785
Tuńczyk ostrożnie.

367
01:08:09,870 --> 01:08:11,250
Kontakt.

368
01:09:03,200 --> 01:09:05,223
Jest pusty.

369
01:09:30,234 --> 01:09:33,336
Dokąd prowadzą drzwi po lewej stronie?

370
01:09:33,503 --> 01:09:35,571
Do kuchni.

371
01:09:38,012 --> 01:09:40,100
Czy potrafisz biegać?

372
01:09:41,771 --> 01:09:44,601
Not fast enough.

373
01:09:57,895 --> 01:10:00,263
Osłaniam cię.

374
01:10:00,664 --> 01:10:02,964
Kiedy policzę do trzech, idź do nich.

375
01:10:15,579 --> 01:10:17,306
Raz.

376
01:10:20,607 --> 01:10:22,007
Dwa.

377
01:10:24,304 --> 01:10:25,754
Trzy.

378
01:12:31,548 --> 01:12:34,050
To był pomysł Jona.

379
01:12:36,720 --> 01:12:38,521
Dlaczego?

380
01:12:38,522 --> 01:12:43,807
Nie można tak po prostu opuścić tego życia...

381
01:12:46,808 --> 01:12:50,508
Kiedy Jon dowiedział się o tobie i Marilu...

382
01:12:52,209 --> 01:12:55,369
Nie wiem, myślę, że prawdopodobnie tak
planował od tej chwili.

383
01:12:56,640 --> 01:12:59,208
Ale praktycznie nas wychował.

384
01:12:59,209 --> 01:13:01,317
Nie rozumiesz tego, prawda?

385
01:13:01,518 --> 01:13:06,258
wychował cię
odziedziczyć ten biznes.

386
01:13:07,559 --> 01:13:10,359
Zawsze byłeś ulubieńcem.

387
01:13:10,900 --> 01:13:13,001
Powinieneś był sobie z tym wszystkim poradzić.

388
01:13:13,400 --> 01:13:15,809
Miałem plan B.

389
01:13:16,310 --> 01:13:19,010
Ten włóczący się brat.

390
01:13:20,960 --> 01:13:23,099
Powiedziałeś mu, żeby...

391
01:13:26,503 --> 01:13:30,985
Dałem rozkaz. Tak.

392
01:13:33,200 --> 01:13:38,610
A Barrett... odwalił brudną robotę.

393
01:13:45,310 --> 01:13:48,250
Mogę Ci w tym pomóc.

394
01:13:50,151 --> 01:13:55,000
Cokolwiek chcesz zrobić
cokolwiek... poddaję się temu.

395
01:13:57,701 --> 01:14:00,401
Ale nadal mogę pomóc.

396
01:14:41,800 --> 01:14:43,312
Jest gotowe.

397
01:14:46,150 --> 01:14:50,153
Życie mija Ci szybko, prawda?

398
01:14:53,857 --> 01:14:57,026
W pewnym momencie strzelasz tutaj,

399
01:14:57,161 --> 01:14:59,095
zabijasz mojego brata

400
01:14:59,229 --> 01:15:01,164
w następnym...

401
01:15:01,365 --> 01:15:03,132
cóż...

402
01:15:03,833 --> 01:15:08,434
Skoro już przy tym jesteśmy,
mamy trochę czasu do zabicia.

403
01:15:08,438 --> 01:15:11,207
Czy słyszałeś kiedyś o boksie bez rękawiczek?

404
01:15:11,775 --> 01:15:14,009
W Irlandii kiedyś skwierczało.

405
01:15:19,183 --> 01:15:21,884
Najczystszy sport
można powiedzieć.

406
01:15:26,723 --> 01:15:29,425
Chyba związany
z rękami jest prawdopodobnie trudniej.

407
01:15:57,721 --> 01:15:59,906
Zostało wysłane.

408
01:16:45,882 --> 01:16:48,271
widzę cię

409
01:16:48,672 --> 01:16:51,207
Jesteś nieuzbrojony, prawda?

410
01:16:54,511 --> 01:16:56,712
Możesz już się wspinać.

411
01:16:59,483 --> 01:17:02,050
Nie zależy mi na tobie.

412
01:17:04,288 --> 01:17:06,389
W porządku.

413
01:17:10,360 --> 01:17:12,661
To już koniec.

414
01:17:31,147 --> 01:17:32,915
powiedz mi...

415
01:17:35,018 --> 01:17:37,253
użyłeś ich na moim bracie?

416
01:17:52,702 --> 01:17:54,970
Co jest takiego zabawnego?

417
01:17:57,907 --> 01:18:00,343
To mój pierwszy dzień.

418
01:18:01,177 --> 01:18:05,040
Cóż, więc jesteś
Po prostu nieszczęsny drań, prawda?

419
01:18:05,081 --> 01:18:06,782
Zbuduj to.

420
01:19:07,076 --> 01:19:09,011
Słyszysz to?

421
01:19:09,946 --> 01:19:12,415
Byli ostatnimi.

422
01:20:37,233 --> 01:20:39,135
Jessika?

423
01:21:20,810 --> 01:21:23,078
Uspokój się teraz.

424
01:21:26,616 --> 01:21:29,485
żebyś wiedział
Nie mam z tobą żadnej kłótni.

425
01:21:30,487 --> 01:21:32,421
Co zrobiłem...

426
01:21:34,758 --> 01:21:36,759
oboje wiemy, dlaczego to zrobiłem.

427
01:21:38,161 --> 01:21:39,762
To nie była moja decyzja.

428
01:21:40,100 --> 01:21:41,797
Ten?

429
01:21:47,336 --> 01:21:49,404
Cóż...

430
01:22:22,371 --> 01:22:24,172
Nic dobrego.

431
01:22:25,208 --> 01:22:27,343
Jeśli chcesz, żeby tak było...

432
01:27:52,936 --> 01:27:54,937
To koniec.

433
01:27:55,972 --> 01:27:58,040
Bądź dobrą dziewczynką.

434
01:28:55,700 --> 01:28:57,066
Cześć!

435
01:29:12,048 --> 01:29:14,182
Bądź dobrą dziewczynką.

436
01:29:49,919 --> 01:29:52,620
Myślę, że już tu skończyliśmy.

437
01:30:05,300 --> 01:30:07,802
Cóż, to było cholernie żałosne.

438
01:30:12,508 --> 01:30:14,943
Może powinienem pozwolić ci żyć.

439
01:30:17,280 --> 01:30:19,614
Wsadzić cię gdzieś do dziury.

440
01:30:21,084 --> 01:30:23,318
Daj ci posmakować własnego leku.

441
01:30:24,287 --> 01:30:26,688
Tak, to wszystko.

442
01:30:27,090 --> 01:30:30,125
Śmierć jest zbyt dobra
dla takiego kutasa jak ty.

443
01:30:30,693 --> 01:30:33,495
Wiesz, twój brat
miał w sobie dużo ducha walki.

444
01:30:33,496 --> 01:30:35,272
Tak, zaskoczył...

445
01:30:46,300 --> 01:30:48,243
Masz duży chwyt.

446
01:31:28,151 --> 01:31:30,185
Odchodzę.

447
01:31:34,957 --> 01:31:37,150
Przyjdą.

448
01:31:41,864 --> 01:31:45,467
Nadszedł czas, abyś odszedł.

449
01:31:45,658 --> 01:31:47,900
Ale to koniec.

450
01:31:50,807 --> 01:31:52,850
Wygraliśmy.

451
01:31:53,008 --> 01:31:55,400
Powiedz im to.

452
01:31:56,545 --> 01:31:59,700
Klienci to wiedzą.

453
01:32:00,101 --> 01:32:03,300
Nico wysłał im wiadomość.

454
01:32:04,001 --> 01:32:05,901
Są w drodze.

455
01:32:08,591 --> 01:32:11,597
Zamykamy to tutaj.

456
01:32:12,861 --> 01:32:15,124
Ale ty...

457
01:32:17,933 --> 01:32:21,509
Jesteśmy już martwi.

458
01:32:23,200 --> 01:32:26,500
Jestem już od dłuższego czasu.

459
01:32:28,501 --> 01:32:31,201
Po prostu nie przyszło mi to do głowy.

460
01:32:31,201 --> 01:32:35,000
www.titulky.com